1
00:00:04,755 --> 00:00:08,425
[ハリー] ほら、これまでの人生ずっと、
どちらの側にも選ばないことに誇りを持っていました。

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,889
億を隠すのを手伝ってあげるよ。

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,724
それを見てください。

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,144
これが私の第一選択だったと思いますか？
正気の沙汰じゃない！

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,930
コールは死んだの？

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,936
何かを取らなければなりません。

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
[電話のブザー音]

8
00:00:58,517 --> 00:00:59,347
[ため息]

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,453
[電話が鳴る]

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,103
[電話が鳴る]

11
00:01:41,644 --> 00:01:43,734
お願い、やめてくれませんか？

12
00:01:43,813 --> 00:01:44,983
[ため息]

13
00:01:49,777 --> 00:01:50,777
[急に息を吐き出す]

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,720
グリフター。

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,022
打者。

16
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
ハッカー。

17
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
泥棒。

18
00:02:44,415 --> 00:02:45,995
私たちは他の人を見つけました
私たちのことを聞いた人は

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
そして同じことをしていたのですが、
それで私たちは彼らを採用しました。

20
00:02:48,127 --> 00:02:49,957
現在、12のチームが活動しています。

21
00:02:50,045 --> 00:02:51,585
レバレッジインターナショナル。

22
00:02:51,672 --> 00:02:53,222
そして金持ちの悪者にも事欠きません。

23
00:02:53,299 --> 00:02:54,339
残念ながらそうではありません。

24
00:02:54,425 --> 00:02:56,545
ハーディソンはその理由はこうだと言う
私たちは最悪のタイムラインに生きています。

25
00:02:56,635 --> 00:02:58,385
そうですね。

26
00:02:58,470 --> 00:02:59,970
おい。

27
00:03:00,055 --> 00:03:01,635
ネイトに、そうだね？

28
00:03:02,391 --> 00:03:05,021
1年が経ちましたが、決して忘れることはありません。

29
00:03:05,561 --> 00:03:06,811
ネイトへ。

30
00:03:09,773 --> 00:03:12,323
彼は独善的でした。
彼は傲慢だった。

31
00:03:12,401 --> 00:03:14,611
神に誓って彼はそれをでっち上げた
半分の時間ですが...

32
00:03:16,989 --> 00:03:18,659
彼のことが本当に恋しいです。

33
00:03:20,284 --> 00:03:21,124
ネイトへ。

34
00:03:25,748 --> 00:03:26,788
いや、違うよ。

35
00:03:26,874 --> 00:03:28,254
お前。

36
00:03:28,334 --> 00:03:30,884
あなたは軽いです、男。
私はあなたをここから連れ出すつもりはありません。

37
00:03:33,839 --> 00:03:36,679
旅行のほとんどはエリオットと私が行います
肉のワゴンをチェックできるように。

38
00:03:36,759 --> 00:03:39,179
フードトラック、公園。フードトラックです。

39
00:03:39,261 --> 00:03:41,761
フードトラックのチェーン店を始めました。

40
00:03:41,847 --> 00:03:43,387
そんな人のための仕事
軍隊から出てください。

41
00:03:43,474 --> 00:03:44,484
それは彼らにとって良いことだ。
新たなスタートです。

42
00:03:44,558 --> 00:03:47,188
でもほとんどの場合、私たちはただ
他の乗組員を監督する。

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,859
最後にいつだったか思い出せない
換気口の中にいました。

44
00:03:49,939 --> 00:03:50,939
通気口が恋しいです。

45
00:03:51,023 --> 00:03:53,783
ねえ、私たちは家の中に通気口を作りました
それで時間を過ごすことができます。

46
00:03:53,859 --> 00:03:55,239
しかし、私はそれらの通気口を知っています。

47
00:03:55,319 --> 00:04:00,529
この感覚に勝るものはありません
熱くて奇妙な通気口に滑り込むのです。

48
00:04:02,993 --> 00:04:05,253
奇妙な通気口へ。

49
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
うーん。

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,535
なぜ家にいるのですか？

51
00:04:09,625 --> 00:04:11,995
ご存知のように、ただ働いているだけです
難民グループと一緒に。

52
00:04:12,086 --> 00:04:14,796
フードドライブのコーディネート
再定住キャンプへ、

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,050
労働者を助けるために薬を入手すること。

54
00:04:16,131 --> 00:04:18,131
ジョージ・クルーニーの衛星
それはすべての戦争犯罪を追跡しますか？

55
00:04:18,217 --> 00:04:20,387
それはすべてソフトウェアです。
誰かがそれを実行しなければなりません。

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,715
オタクの年齢、ベイビー。

57
00:04:22,805 --> 00:04:24,765
-オタクの年齢、ベイビー。
-オタクの年齢。

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,604
でもあなたはどうですか？

59
00:04:28,686 --> 00:04:31,226
それ以来、どうやって過ごしていますか？

60
00:04:31,313 --> 00:04:33,943
ご存知のように、私はたった今行ったばかりです
あれこれやってる。

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,074
[パーカー] あなたがやめたから
電話を折り返します。

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,985
エリオットはとても心配していました。

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,872
それは違います...私たちは皆...

64
00:04:41,949 --> 00:04:43,779
これを食べ物と一緒に切ってみます。

65
00:04:43,867 --> 00:04:44,947
ねえ、教えてあげるよ。

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,615
今から私たちのためにブランチを用意します。

67
00:04:46,704 --> 00:04:48,334
エリオット、私の戸棚には何もないよ。

68
00:04:48,414 --> 00:04:50,124
そして皆さん、
飛行機に乗る必要があります。

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,537
ああ、いや、いや、いや。
お店に走っていきます。

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,835
-ええ...
- やめてもらえませんか？

71
00:04:57,256 --> 00:04:58,626
やめてください。

72
00:05:01,427 --> 00:05:02,467
[ため息]

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,784
[ささやき声]
何かを盗む必要があります。

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,201
それでおしまい。

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,204
それだけです。それだけです。それでおしまい。

76
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
いいえ、そうではありません...

77
00:05:27,828 --> 00:05:29,118
-何年も経ちました。
-ソフィー。

78
00:05:29,204 --> 00:05:31,334
これはあなたにとって良い気晴らしになるかもしれません。

79
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
最寄りのアートギャラリー?

80
00:05:33,917 --> 00:05:34,837
ボストン美術館。

81
00:05:34,918 --> 00:05:36,248
1ポイント9マイル離れています。

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,256
にアップグレードしたばかりです
グレン・リーダー・マークIVシステム。

83
00:05:39,339 --> 00:05:41,219
何！

84
00:05:41,300 --> 00:05:42,590
[アレックは笑う]

85
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
[群衆の叫び声] ヘイ、ヘイ、ホー、ホー！
フレッチャーの芸術は消え去らなければなりません！

86
00:05:53,437 --> 00:05:56,357
ヘイ、ヘイ、ホー、ホー！
フレッチャーの芸術は消え去らなければなりません！

87
00:05:56,440 --> 00:05:58,900
マクスウェルは殺人者だ！
彼は殺人者だ！

88
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
[詠唱はかすかに続く]

89
00:06:04,698 --> 00:06:07,198
[エリオット] わかりました、警備員は 2 名と数えます
各ギャラリーにあります。

90
00:06:07,284 --> 00:06:09,414
[パーカー] 何か好きなものはありますか、ソフィー？

91
00:06:13,874 --> 00:06:15,504
出口を確保しに行きます。

92
00:06:15,584 --> 00:06:18,254
ねえ、もし見つけたら
水かアスピリンか...

93
00:06:18,337 --> 00:06:20,007
言ったよ、おい！

94
00:06:20,089 --> 00:06:23,049
8年経ちました
これをやってから。

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,723
ちょっと時間が必要です。

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,814
こんなことはできません。

97
00:06:30,933 --> 00:06:32,183
[息を吐き出す]

98
00:06:36,188 --> 00:06:37,268
[男性] いいえ。

99
00:06:37,356 --> 00:06:39,646
これはとんでもないことだ。
これは馬鹿げています。

100
00:06:39,733 --> 00:06:41,243
あなたは愚か者です。
私から離れないでください。

101
00:06:41,318 --> 00:06:44,608
私の家族の周りの問題は、
芸術とは何の関係もありません、私の芸術。

102
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
なぜ私の名前を削除するのですか
パンフレットから？

103
00:06:47,449 --> 00:06:50,489
抗議者たちはこう思うだろう
それは明らかでしょう。

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,907
私のレンブラントを引っ張ってきてほしいですか？
この番組から？するから。

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
ハリー？

106
00:06:56,125 --> 00:06:58,455
この人は私の弁護士の一人です。
これを修正してください。

107
00:06:58,544 --> 00:07:00,384
まあ、残念ながら
あなたの契約条件

108
00:07:00,462 --> 00:07:02,132
ショーの途中で作品を削除することはできません。

109
00:07:02,214 --> 00:07:04,134
ただし、次回の寄付をキャンセルすることはできます。

110
00:07:04,216 --> 00:07:06,466
-実はもうあなたのお金は必要ありません。
-ああ、そうじゃないの？

111
00:07:06,552 --> 00:07:07,762
私のお金が欲しくないのですか？

112
00:07:07,845 --> 00:07:10,055
私はこの美術館を後援しました
10年以上。

113
00:07:10,139 --> 00:07:12,519
あのギャラリーを再構築しました！

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
今理事会に電話しています。

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,859
彼はご馳走だよ。

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,071
さて、マクスウェル家
何百万ドルも寄付しました

117
00:07:24,153 --> 00:07:25,243
世界中の美術館へ。

118
00:07:25,320 --> 00:07:28,660
マクスウェル氏は自分の評判を大切にしている
何よりもコレクターとして。

119
00:07:28,740 --> 00:07:33,620
思い出してください、マクスウェル家はどうなったのですか
彼らは富を築きますか？

120
00:07:33,704 --> 00:07:35,214
オピオイドですよね？

121
00:07:35,289 --> 00:07:36,869
そうじゃなかったっけ？

122
00:07:36,957 --> 00:07:39,417
あなたは抗議活動参加者の一人ではありませんよね？

123
00:07:39,501 --> 00:07:40,921
私は芸術のためだけにここにいます。

124
00:07:45,007 --> 00:07:46,757
[不明瞭なおしゃべり]

125
00:07:57,769 --> 00:07:59,099
これはマクスウェルさんの作品です。

126
00:07:59,188 --> 00:08:00,358
おお。

127
00:08:00,439 --> 00:08:02,269
彼がそれを所有する前に、
それは盗まれました。

128
00:08:02,357 --> 00:08:05,067
-戻って、ええと...
-2002年。ロンドン。

129
00:08:05,152 --> 00:08:07,152
美しい春の日に。

130
00:08:08,989 --> 00:08:11,069
本当に、ちょっと急ぎの仕事でした。

131
00:08:13,577 --> 00:08:14,697
［ハリーはため息をつきます］

132
00:08:24,588 --> 00:08:26,468
［ハリーはため息をつきます］

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,676
いいえ。

134
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
やあ。うーん...

135
00:08:32,804 --> 00:08:34,314
ここに来るように促したのなら申し訳ありません。

136
00:08:34,389 --> 00:08:35,469
ただ、私たちは心配しています。

137
00:08:35,557 --> 00:08:38,307
今じゃない。信じられないだろうね
ここで何が起こっているのか。

138
00:08:38,393 --> 00:08:39,943
そうそう。誰かがカメラを切った。

139
00:08:40,020 --> 00:08:40,850
彼らはそのレンブラントを盗むつもりです。

140
00:08:40,938 --> 00:08:42,558
おそらく出発した
火災警報器をカバーします。

141
00:08:42,648 --> 00:08:44,938
とにかく、私の心理学者はこう言います...

142
00:08:45,025 --> 00:08:46,565
あなたの心理学者は？

143
00:08:46,652 --> 00:08:47,652
ノビック博士。

144
00:08:47,736 --> 00:08:50,486
私たちは彼女が虐待された子供たちを救うのを手伝いました。
それで彼女は私にサービスでお金を返してくれます。

145
00:08:50,572 --> 00:08:51,532
三つ。

146
00:08:51,615 --> 00:08:52,815
-二。
-1つ。

147
00:08:52,908 --> 00:08:54,488
[警報が鳴り響く]

148
00:08:54,576 --> 00:08:57,366
ごめんなさい、見えていますね
児童心理学者？

149
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
彼女は人形が好きです。

150
00:08:59,248 --> 00:09:01,208
とても怒りました。 [うなり声]

151
00:09:02,751 --> 00:09:04,171
[ハリー] 人、人。
パニックになる必要はありません。

152
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
出口に向かって右に進んでください。
こっちだよ。

153
00:09:07,506 --> 00:09:08,546
さぁ行こう。

154
00:09:08,632 --> 00:09:09,632
[ハリー] そうです。

155
00:09:11,218 --> 00:09:12,638
[門がカタカタと閉まる]

156
00:09:28,902 --> 00:09:30,282
[叫ぶ]

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,284
これは見た目ではありません。

158
00:09:32,364 --> 00:09:34,284
のように見えるから
レンブラントを盗んでいるのです。

159
00:09:34,366 --> 00:09:36,446
そしてあなたは持っています
2分以内です。

160
00:09:36,535 --> 00:09:37,865
急いでください。

161
00:09:37,953 --> 00:09:39,453
電話しないんですか？

162
00:09:39,538 --> 00:09:40,788
守ってほしいのね…

163
00:09:42,457 --> 00:09:44,287
-あなたは誰ですか？
-あなたは誰ですか？

164
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
ハリー・ウィルソン、弁護士。

165
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
それは私の財布ですか？

166
00:09:47,462 --> 00:09:48,302
そうですね、そう願っています。

167
00:09:48,380 --> 00:09:49,460
クレジットカードがすべて入っています。

168
00:09:50,048 --> 00:09:52,758
学部生、チューレーン。
ああ、彼はニューオーリンズの少年だ。

169
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
さて、ロースクール、ハーバード大学。

170
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
ニューオーリンズの法律事務所で働いています。

171
00:09:56,221 --> 00:09:57,971
あなたの顧客リスト...

172
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
ああ。この人たちは良い人たちではありません。
ハリー、あなたは悪い人たちのもとで働いているんですね。

173
00:10:00,851 --> 00:10:01,891
日陰者よ。

174
00:10:01,977 --> 00:10:03,517
ハーディソン、彼はカメラを切った、

175
00:10:03,603 --> 00:10:05,153
でも映像は消去したほうがいいかもしれない
ギャラリーの皆さんの。

176
00:10:05,230 --> 00:10:08,610
私はそれに取り組んでいます。ベイビー、配線タップしてください
ギャラリーのWi-Fiに接続します。

177
00:10:13,488 --> 00:10:14,658
[デバイスのビープ音]

178
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
彼女はそうします。

179
00:10:22,289 --> 00:10:25,379
ああ。磁気検出器をループさせます。
私はそれが好きです。

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
私はそのテクニックを知りません。

181
00:10:28,045 --> 00:10:29,085
どこでそれを学びましたか？

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,842
-YouTube。
-まあ。

183
00:10:32,841 --> 00:10:34,841
門を下ろしたまま出口戦略をとりますか？

184
00:10:37,512 --> 00:10:38,602
ああ。

185
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
[クリック]

186
00:10:43,352 --> 00:10:44,482
[ドアが軋む]

187
00:10:45,103 --> 00:10:47,943
従業員専用の廊下。ニース。

188
00:10:48,523 --> 00:10:49,523
[ソフィー] パーカー。

189
00:10:49,608 --> 00:10:50,438
それは私の時計ですか？

190
00:10:50,525 --> 00:10:52,855
彼は学ぶつもりはない
彼が自分でやらない限り。

191
00:10:52,944 --> 00:10:53,994
何を学ばないのですか？

192
00:10:54,071 --> 00:10:55,071
[アラームが鳴っている]

193
00:10:55,155 --> 00:10:56,945
重量トリガーを確認する必要があります
サポートワイヤーの中にあります。

194
00:10:57,032 --> 00:10:59,742
とても上手にやっていましたね。

195
00:10:59,826 --> 00:11:00,986
彼はとてもうまくやっていましたよね？

196
00:11:01,078 --> 00:11:03,658
いいえ、そうではありませんでした。
彼が永遠に刑務所に行くことはわかっています。

197
00:11:03,747 --> 00:11:04,917
絵を残しましょう。

198
00:11:04,998 --> 00:11:06,668
-絵を辞めますか？
-絵です。

199
00:11:06,750 --> 00:11:08,090
-絵です。
-行かなければなりません。

200
00:11:08,168 --> 00:11:10,378
現在、それらは上書きされています
火災警報器のドア、

201
00:11:10,462 --> 00:11:11,552
警察が向かっています、

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,470
そして進取の気性のある従業員は
逃げ道を通って走って来てください。

203
00:11:17,344 --> 00:11:20,144
そうですね、少なくとも私の...私の...を手に入れることはできますか？

204
00:11:20,222 --> 00:11:21,562
私の財布。

205
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
-エリオットはどこですか？
-彼は...を確保しています

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,480
[うなり声]

207
00:11:26,436 --> 00:11:27,846
出口の確保。

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,358
さて、さあ、あなたはそうするつもりです
彼を運ばなければなりません。

209
00:11:29,439 --> 00:11:30,269
何？

210
00:11:30,357 --> 00:11:32,107
気を紛らわせたかったのですね。

211
00:11:32,192 --> 00:11:33,822
彼は邪魔者だ。

212
00:11:35,237 --> 00:11:37,237
ハーディソン、左サイドをゲット。
右を取ります。

213
00:11:37,322 --> 00:11:38,622
-あなたは彼を殴りました。
-ハーディソン！

214
00:11:40,283 --> 00:11:41,543
くそー、ハーディソン。

215
00:11:58,718 --> 00:12:02,388
ええ、私たちは彼が試みているのを捕まえました
レンブラントの一枚を盗むために。

216
00:12:02,472 --> 00:12:04,102
それで彼は泥棒ですか？

217
00:12:04,182 --> 00:12:05,272
いいえ。

218
00:12:06,685 --> 00:12:08,515
彼が何者なのか分かりません。

219
00:12:16,111 --> 00:12:17,071
[女性] ウィルソンさん。

220
00:12:17,571 --> 00:12:18,611
ウィルソンさん。

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,662
申し訳ありませんが、ちょうど計算していました。

222
00:12:23,743 --> 00:12:26,373
私たちは守れると思う
約1億ドル。

223
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
残りは支払わなければなりません
集落で。

224
00:12:28,498 --> 00:12:30,998
[笑い] いや、いや。
何も解決してないんです。

225
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
私は医者です。

226
00:12:33,503 --> 00:12:35,803
私は芸術の後援者です。
私は麻薬の売人ではありません。

227
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
私の家族は薬を作っています
病気の人のために。

228
00:12:38,258 --> 00:12:40,928
それは私たちのせいではありません
多くの中毒者がそれを利用しました。

229
00:12:41,011 --> 00:12:43,011
ビットを省略しています
8年間どこで

230
00:12:43,096 --> 00:12:44,846
あなたは何千人もの人を誤解させました
医師と患者の

231
00:12:44,931 --> 00:12:46,731
どれくらい中毒性があるかについて
オピオイド混合物はそうでした。

232
00:12:46,808 --> 00:12:48,598
まあ、それは言い過ぎです。

233
00:12:48,685 --> 00:12:50,225
あなたは漫画を作りました。

234
00:12:51,271 --> 00:12:54,191
【甲高い歌声】
私はオウチを遠ざけます。

235
00:12:54,274 --> 00:12:55,574
メモが入っています。

236
00:12:55,650 --> 00:12:57,530
その中であなたは次のように話しています
あなたはどれくらいお金を稼いでいますか

237
00:12:57,611 --> 00:12:59,241
負傷した退役軍人に麻薬を販売する。

238
00:12:59,321 --> 00:13:01,201
-これはどこで入手しましたか?
-まあ、それは問題ではありません。

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,451
重要なのは司法長官が
7つの州から

240
00:13:03,533 --> 00:13:06,123
あなたを訴えようとしているのは、
彼らはそれを持っています。

241
00:13:06,203 --> 00:13:08,083
さあ、私の事務所があなたをお手伝いします
お金の一部を隠して、

242
00:13:08,163 --> 00:13:10,293
でも残りはあなたが払います、あるいは、

243
00:13:10,373 --> 00:13:12,383
このレポートで概説されているように、

244
00:13:12,459 --> 00:13:14,669
あなたは何年も直面しています
多額の費用がかかる訴訟の

245
00:13:14,753 --> 00:13:16,343
これらのメディアに好意的な被害者に対して。

246
00:13:16,421 --> 00:13:19,631
あなたが同意するなら、私はあなたを助けます
億を隠して、

247
00:13:19,716 --> 00:13:22,426
そして私は訴訟当事者一人一人を探し出すつもりだ

248
00:13:22,511 --> 00:13:25,351
そして私は彼らに和解するように話します。

249
00:13:28,433 --> 00:13:29,983
[ため息]

250
00:13:30,810 --> 00:13:31,900
わかりました。

251
00:13:31,978 --> 00:13:35,398
とてもお勧めです。
あなたが側にいてくれて嬉しいです。

252
00:13:35,482 --> 00:13:37,782
ああ、私は誰の味方でもない。
私は弁護士です。

253
00:13:50,372 --> 00:13:51,212
コール・ホスキンス？

254
00:13:53,500 --> 00:13:54,830
私の名前はハリー・ウィルソンです。

255
00:13:54,918 --> 00:13:57,088
あなたの訴訟についてお話しするためにここに来ました
リブリス製薬と。

256
00:13:57,170 --> 00:13:59,010
-おっと、おっと。
-コール。コール。

257
00:13:59,589 --> 00:14:02,219
中に入ってください。私が対応します。

258
00:14:02,884 --> 00:14:05,304
私は彼の妹のジェニーです。
私は委任状を持っています。

259
00:14:07,806 --> 00:14:11,226
足を引きずっているのはバグラムの外にあるIEDから来たものだ。

260
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
委任状はどうなるのでしょうか？

261
00:14:12,852 --> 00:14:15,482
3回目のリハビリを終えた後。

262
00:14:15,564 --> 00:14:17,654
私があなたを倒さない理由が分かりますか？

263
00:14:17,732 --> 00:14:19,732
リブリス製薬は和解を望んでいる。

264
00:14:19,818 --> 00:14:22,608
あなたの薬で私の兄弟は変わりました
中毒者に。

265
00:14:22,696 --> 00:14:25,116
私の薬ではありません。それらは
私の会社が代表する人々。

266
00:14:25,198 --> 00:14:26,828
私たちはマクスウェルに支払いをするよう説得しました。

267
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
でもそこに戻らなきゃいけない
そして彼にあなたがそうすることを伝えてください...

268
00:14:30,120 --> 00:14:32,330
いわばシャベルを置く。

269
00:14:34,833 --> 00:14:37,003
私たちはかつて家を所有していました。

270
00:14:37,085 --> 00:14:39,455
私の祖父母のものでした。

271
00:14:39,546 --> 00:14:41,966
2回目も売らなければならなかった
彼はリハビリ中だった。

272
00:14:42,048 --> 00:14:44,258
そうですね、約束します
それを買い戻すのに十分な量があります。

273
00:14:44,342 --> 00:14:46,012
書類作成もお手伝いします。

274
00:14:46,803 --> 00:14:49,973
あなたはそれに大いに賭けています
優しい顔ですね。

275
00:14:50,765 --> 00:14:52,055
あなたには私の言葉があります。

276
00:14:56,521 --> 00:14:58,191
そして完了しました。

277
00:14:58,273 --> 00:15:01,823
今後は、これらのコードを移動する場合にのみ使用してください
必要なお金を完全に安全に。

278
00:15:01,901 --> 00:15:04,571
私たちの和解計画については...
[咳払い]

279
00:15:04,654 --> 00:15:05,864
ああ、何も解決してないよ。

280
00:15:07,574 --> 00:15:10,454
大勢の人を許さない
マクスウェルの名を汚す。

281
00:15:10,535 --> 00:15:12,115
えー、説明したと思ったのですが、

282
00:15:12,203 --> 00:15:15,123
何百万ドルも使うことになる
これに関して何年も訴訟を起こしている。

283
00:15:15,206 --> 00:15:17,036
何百万も持っています。

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,496
彼らには無い年月だ。

285
00:15:20,420 --> 00:15:22,510
いや、あなたが――あなたがそれを決めたのです
とても美しくここにあります。

286
00:15:22,589 --> 00:15:25,549
法廷で彼らを縛り付けたら、
最終的には彼らは和解するか辞めることになるでしょう。

287
00:15:25,634 --> 00:15:28,604
地獄、ほとんどはあなたが手に入れたからです
和解を検討するには、

288
00:15:28,678 --> 00:15:30,598
いくらかも知っている
彼らをローボールにする。

289
00:15:30,680 --> 00:15:34,520
さて、次の10年を過ごすとき
美術館への寄付

290
00:15:34,601 --> 00:15:36,231
世界中で、
私の芸術の贈り物を分かち合い、

291
00:15:36,311 --> 00:15:40,691
誰も覚えてないだろう
ペニーアンティの集落の束

292
00:15:40,774 --> 00:15:42,444
何年にもわたって張り巡らされています。

293
00:15:42,525 --> 00:15:46,445
こうした問題は忘れ去られるだろう、
そして私の名前

294
00:15:46,529 --> 00:15:49,369
それらの博物館には永遠に生き続けるでしょう。

295
00:15:51,534 --> 00:15:53,584
正直に言うと、ハリー、私は...

296
00:15:53,662 --> 00:15:56,792
あなたなしではこれを成し遂げることはできませんでした。

297
00:15:58,416 --> 00:15:59,746
良い一日を。

298
00:16:10,679 --> 00:16:12,309
[ソフィー] 罪悪感を感じたんですね。

299
00:16:15,892 --> 00:16:19,442
一生、自分に誇りを持っていた
どちらの側にも決して選ばないこと。

300
00:16:19,521 --> 00:16:22,901
しかし、私は何年もかけてこう思うようになりました。
もしかしたら...そうかもしれない。

301
00:16:22,982 --> 00:16:25,532
遅刻しないよりはマシだと思います。

302
00:16:26,861 --> 00:16:28,411
軽量。見る？

303
00:16:28,488 --> 00:16:29,778
おい、やめろ。

304
00:16:30,865 --> 00:16:32,275
しないでください。

305
00:16:34,202 --> 00:16:36,292
言ってよ、どうしてそうしなかったの？
彼のお金をすべて取りに行くだけですか？

306
00:16:36,871 --> 00:16:37,961
いいえ、[ため息]

307
00:16:38,039 --> 00:16:39,709
作ったのは私です
アクセス不可能。

308
00:16:39,791 --> 00:16:40,831
マルタ銀行。

309
00:16:40,917 --> 00:16:42,837
音声パスワード
24時間ごとに変化します。

310
00:16:42,919 --> 00:16:44,459
うーん、うーん。それに加えて...

311
00:16:44,546 --> 00:16:47,296
あなたは彼を傷つけたかったのです。ご存知ですか
彼にとってお金は関係ありません。

312
00:16:47,382 --> 00:16:48,472
芸術はそうです。

313
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
彼は有名な絵画を持っています
ギャラリーにぶら下がっている

314
00:16:50,343 --> 00:16:52,103
ロサンゼルス、シカゴ、ニューヨーク…

315
00:16:52,679 --> 00:16:55,679
全国に8つの美術館があり、
すべての壁に彼の名前が書かれています。

316
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
彼が話しているのはそれだけだ。

317
00:16:57,225 --> 00:16:58,475
[エリオット] いえ、そうではありません。

318
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
それは芸術の話ではありません。

319
00:17:01,271 --> 00:17:03,521
この人の名前についてです。
それが重要なのです。

320
00:17:03,606 --> 00:17:05,606
それは彼の失われた評判だ。

321
00:17:08,278 --> 00:17:10,818
博物館では、彼はただ怒っていたわけではありませんでした。

322
00:17:10,905 --> 00:17:12,275
彼は怖かった。

323
00:17:12,365 --> 00:17:13,695
彼は正当性を買ったと思ったが、

324
00:17:13,783 --> 00:17:16,293
そして彼はそれが消えていくのを感じます。

325
00:17:16,995 --> 00:17:19,825
そして何も痛くない
安全だと感じてから...

326
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
それをあなたから奪われてしまうのです。

327
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
それで、この男を助けましょうか？

328
00:17:26,129 --> 00:17:27,379
それとも彼の頭を殴るつもりですか、

329
00:17:27,464 --> 00:17:30,844
ハーディソン、身分証明書と信用格付けを消去
それで彼をベネズエラに捨てるのか？

330
00:17:30,925 --> 00:17:32,085
私はそれには反対票を投じたいと思います。

331
00:17:32,177 --> 00:17:34,677
あなたには投票権がありません。
お尻を下げて座ってください。

332
00:17:39,851 --> 00:17:41,521
いいえ。

333
00:17:41,603 --> 00:17:43,103
いいえ、もう退職しました。

334
00:17:43,688 --> 00:17:45,358
私は何年もコンサルに参加していません。

335
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
でもあなたは彼が強盗の準備をしているのを見つけました
試しもせずに。

336
00:17:48,359 --> 00:17:50,449
そう、顔を見るべきだった

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,198
気づいたとき。あなたは輝きました。

338
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
ソフィー、あなたこそがその人です
それが彼をここに連れてきた理由であり、

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,830
わかりました、代わりに
彼を警備員に任せる。

340
00:17:55,909 --> 00:17:59,659
おい、ギャングを元に戻せ
スタートレック風。

341
00:17:59,746 --> 00:18:02,496
偶数だけだよ、ベイビー。
そんなこと知っているなんて信じられない。

342
00:18:02,582 --> 00:18:04,132
えー、すみません。できれば...

343
00:18:04,209 --> 00:18:07,419
推測できたと思います
あなたは泥棒の集団だということ

344
00:18:07,504 --> 00:18:11,174
美術館にいた人は
レンブラントを盗まないように。

345
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
まだ行っていない人はここにいます
レンブラントを盗んだ？

346
00:18:13,051 --> 00:18:14,841
3つあります。ハットトリック。

347
00:18:14,928 --> 00:18:16,848
でも今聞いたら
飼い主が害虫であること、

348
00:18:16,930 --> 00:18:18,010
彼を破滅させるのを手伝ってくれる？

349
00:18:18,097 --> 00:18:19,347
私たちの助けが必要ですか?

350
00:18:19,933 --> 00:18:21,353
[ため息] 信じてもいいですか？

351
00:18:21,434 --> 00:18:23,524
-[一同笑い]
-ごめんなさい。それは面白い。

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,443
この件に関しては私たちを信頼していただけますか？

353
00:18:25,522 --> 00:18:26,652
-おそらく。
-ハーディソン。

354
00:18:26,731 --> 00:18:29,481
背景すら作っていない
ターゲット上で。私たちはそのマークを知りません。

355
00:18:29,567 --> 00:18:31,067
私に伝えようとしているのですか
あなたは思いません

356
00:18:31,152 --> 00:18:33,572
コールドリーディングできる
このマクスウェル君、ソフィー？

357
00:18:33,655 --> 00:18:37,865
あなたがマークの弱点を予測しているのを見たことがあります
彼の運転免許証の写真から。

358
00:18:37,951 --> 00:18:38,791
さあ、さあ。

359
00:18:40,078 --> 00:18:43,118
マクスウェルは自分の慈善活動を知っている
彼のスキャンダルを無視することはできない。

360
00:18:43,206 --> 00:18:44,416
あなたはその抗議活動を見ました。

361
00:18:44,499 --> 00:18:47,339
理論的には…理論的には…

362
00:18:48,753 --> 00:18:50,383
彼は次のビッグスコアを探している。

363
00:18:50,463 --> 00:18:52,263
寄付金一件
彼らは彼から奪うことはできない

364
00:18:52,340 --> 00:18:54,430
それはかき消されてしまうだろう
すべての否定的な報道。

365
00:18:54,509 --> 00:18:56,389
まあ、どんな男でも
自分の名前に自信がないのは誰ですか

366
00:18:56,469 --> 00:18:58,219
決して断ることはできません
英雄になるチャンス。

367
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
それは悪くないよ、新人さん。

368
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
英雄レベルの寄付。

369
00:19:02,851 --> 00:19:03,771
盗まれた絵画。

370
00:19:04,769 --> 00:19:07,229
盗まれて失われた絵画、

371
00:19:07,313 --> 00:19:09,233
彼に特有の、彼を魅了するもの。

372
00:19:09,899 --> 00:19:11,569
失われたレンブラント。

373
00:19:14,362 --> 00:19:15,782
失われたレンブラント。

374
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
ネイト。

375
00:19:30,545 --> 00:19:33,125
ネイトはその事件を担当した。

376
00:19:33,214 --> 00:19:36,474
すべての保険調査員は、
ある時点で。それは白鯨です。

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,601
ガードナー強盗。

378
00:19:40,680 --> 00:19:44,140
非常に過大評価されています。強力な結果、
しかし素人の技術。

379
00:19:46,311 --> 00:19:48,191
Nate はまだ Vista を使用していました。

380
00:19:48,271 --> 00:19:50,861
どのような古代の
これは歴史的な愚かさですか？

381
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
1990、泥棒の集団
侵入して盗んだ、みたいな…

382
00:19:53,902 --> 00:19:54,742
[パーカー] 13。

383
00:19:54,819 --> 00:19:57,859
13 の芸術作品
イザベラ・ガードナー美術館より。

384
00:19:57,947 --> 00:20:02,157
フェルメールやレンブラントも含めて
ガリラヤ湖の嵐。

385
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
それだよ、ハーディソン。

386
00:20:03,786 --> 00:20:06,206
これは最大の未解決芸術犯罪だ
世界で。

387
00:20:06,289 --> 00:20:08,169
誰でも、罪に関係なく、

388
00:20:08,249 --> 00:20:11,839
誰が見つけて戻ることになったのか
この絵のうちの 1 枚だけ

389
00:20:11,920 --> 00:20:13,420
英雄になるだろう。

390
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
まあ、主張した人は誰でも
これらの絵の 1 つを返す

391
00:20:15,298 --> 00:20:16,218
後で偽物だと判明しましたが、

392
00:20:16,299 --> 00:20:18,129
彼らの名前は台無しになるだろう
いつまでも芸能界に。

393
00:20:18,217 --> 00:20:19,637
まさにその通りです。

394
00:20:19,719 --> 00:20:22,889
もう半分まで来たみたいですね
そこの計画に参加してください、デヴローさん。

395
00:20:23,431 --> 00:20:24,601
私たちのはるか先を行っています。

396
00:20:29,979 --> 00:20:31,229
これをやります。

397
00:20:32,398 --> 00:20:33,318
一つだけ。

398
00:20:34,859 --> 00:20:36,739
そして我々にはミスター・ウィルソンが必要になるだろう。

399
00:20:36,819 --> 00:20:37,989
-いいえ、いいえ。
-私たちは急いでいます。

400
00:20:38,071 --> 00:20:40,821
彼はすでに内部の人間だ。
それを使うことができます。

401
00:20:40,907 --> 00:20:43,277
そうだ、それで彼をボコボコにできるよ
必要に応じて、後で頭の上に置きます。

402
00:20:43,368 --> 00:20:45,118
ああ、ありがとう。

403
00:20:45,995 --> 00:20:47,365
それは正しくないようです。

404
00:20:47,455 --> 00:20:49,075
やあ、ソフィー、さあ。言ってみろ。

405
00:20:50,166 --> 00:20:51,576
そうしなければならないことはわかっています。

406
00:21:00,927 --> 00:21:03,137
盗まれたレンブラントを盗みに行きましょう。

407
00:21:03,721 --> 00:21:04,721
-[手をたたく]
-はい！

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,176
それは私の女の子です。

409
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
ふぅ。

410
00:21:08,101 --> 00:21:09,271
一体何が起こったのでしょうか？

411
00:21:14,899 --> 00:21:16,399
それで、私たちのウィルソン氏によれば、

412
00:21:16,484 --> 00:21:19,204
マクスウェルは夢中になっている
これらのモネの彫刻で、

413
00:21:19,278 --> 00:21:20,818
だから彼にプレッシャーをかける必要はない。

414
00:21:20,905 --> 00:21:21,945
あなたはそれに気楽に取り組むだけです。

415
00:21:22,031 --> 00:21:24,831
ソフィー、私はローパーでした
過去8年間。

416
00:21:24,909 --> 00:21:25,909
はい。

417
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
はい、もちろんそうです。

418
00:21:29,497 --> 00:21:30,497
心配しないでください。

419
00:21:30,581 --> 00:21:33,671
本当に人を刺したことはない
長い間、丸一ヶ月くらい。

420
00:21:33,751 --> 00:21:36,051
パーカー、一ヶ月なんて長くないよ。

421
00:21:36,129 --> 00:21:38,379
それはあなたが一人のときです
刺す行為はしていない。

422
00:21:40,341 --> 00:21:42,551
そう、私の名前は今も壁に残っています。

423
00:21:42,635 --> 00:21:44,135
しかし、彼らはそれをパンフレットから取り出しました、

424
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
そしてそれはプラカードには載っていません。

425
00:21:46,931 --> 00:21:49,141
はい、はい、プライベートオークションです。

426
00:21:49,225 --> 00:21:51,225
しかし、まだ認証が必要です。

427
00:21:51,310 --> 00:21:52,150
折り返し電話させていただきます。

428
00:21:52,228 --> 00:21:53,058
[電話のビープ音]

429
00:21:54,397 --> 00:21:56,147
[パーカー] 冗談でしょうね。

430
00:21:56,232 --> 00:21:59,862
じゃあ、別の専門家を探してください
モネのコレクションについて。

431
00:22:00,778 --> 00:22:02,818
まあ、それはただの理由のための招待です。

432
00:22:03,614 --> 00:22:05,324
最も希少な作品です。

433
00:22:19,255 --> 00:22:20,335
［ハリーはため息をつきます］

434
00:22:22,967 --> 00:22:25,467
やめたほうがいいよ
私の赤ちゃんを引っ掻いてしまいます。

435
00:22:25,553 --> 00:22:27,683
では、もう偽物は描かないのでしょうか？
印刷していますか？

436
00:22:27,764 --> 00:22:29,144
おいおい、追いついて行かなきゃ
時代とともに。

437
00:22:29,223 --> 00:22:30,853
ねえ、それを始めてください。

438
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
どうぞ。

439
00:22:32,018 --> 00:22:34,148
[装置の唸り声]

440
00:22:37,815 --> 00:22:39,475
-[笑い]
-冗談ですか？

441
00:22:40,193 --> 00:22:41,573
私はそうではありません、先生。

442
00:22:42,987 --> 00:22:44,857
ええ、ほら、これは私の赤ちゃんです、いいですか？

443
00:22:44,947 --> 00:22:47,277
これが3Dプリンターです
私はすべての偽造に使用します。

444
00:22:47,366 --> 00:22:50,236
そしてチェックしてください、このドープがあります
オランダ発のAIプログラムですよね？

445
00:22:50,328 --> 00:22:54,578
これを使って複製方法を教えました
偉大な芸術家たちの筆致。

446
00:22:54,665 --> 00:22:58,585
傑作について話しています
4時間以内に。

447
00:22:58,669 --> 00:22:59,999
これを長い間やっていますか？

448
00:23:00,088 --> 00:23:01,378
そうそう。子供の頃からね。

449
00:23:01,464 --> 00:23:03,304
そう、彼がいた頃から
迷惑で生意気な子供

450
00:23:03,382 --> 00:23:05,262
そのせいでいつも私たちは殺されそうになった。

451
00:23:05,343 --> 00:23:07,853
私は上手かったので生意気でした。

452
00:23:07,929 --> 00:23:09,349
あなたはただ不機嫌だっただけです。

453
00:23:09,430 --> 00:23:11,390
そしてあなたは人々を助けることを決意しました。

454
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
私は最初からそのように始めたわけではありません。

455
00:23:12,892 --> 00:23:14,522
つまり、私は代表として本気で取り組んでいたのですが、

456
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
現金のためのパーカー。

457
00:23:16,104 --> 00:23:18,404
怒りの問題があった
運動する必要がありました。

458
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
何が変わったのでしょうか？

459
00:23:20,316 --> 00:23:21,146
どうしたの？

460
00:23:21,234 --> 00:23:22,114
えー...

461
00:23:23,194 --> 00:23:25,034
私たち。起こったのです。

462
00:23:25,613 --> 00:23:27,743
唯一変わらないもの
彼は簡単な仕事に就くのですか。

463
00:23:27,824 --> 00:23:29,954
つまり4時間で傑作。

464
00:23:30,034 --> 00:23:32,794
すみません？彼は今、e-e-easy と言ったでしょうか？

465
00:23:32,870 --> 00:23:37,130
ブルー、私は、偽物でなければなりません
1633年の傑作。

466
00:23:37,208 --> 00:23:39,878
絵を描くだけではなく、
同じに見える必要がありますが、

467
00:23:39,961 --> 00:23:43,011
私が使用する材料
同一である必要があります。

468
00:23:43,089 --> 00:23:44,969
私はキャンバス、絵の具について話しています。

469
00:23:45,049 --> 00:23:46,969
知りたいのは
レンブラントはどこで絵の具を手に入れたのでしょうか？

470
00:23:47,051 --> 00:23:49,141
さあ、さあ。すみません、兄弟。
兄弟、気をつけて、気をつけて。

471
00:23:49,220 --> 00:23:50,970
これについて少し歴史を学んでください、兄弟。

472
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
[コンピューターのビープ音]

473
00:23:53,099 --> 00:23:57,019
さあ、ほら、レンブラントが黄色を手に入れた
キプロスにしかない土壌から...

474
00:23:57,728 --> 00:24:02,228
石から生まれた彼の青
アフガニスタンのある山から。

475
00:24:02,316 --> 00:24:05,356
彼はこれらから赤を手に入れました
厄介な小さなコリコリしたシラミ

476
00:24:05,444 --> 00:24:07,994
メキシコのいまいましいサボテンから。

477
00:24:08,990 --> 00:24:12,080
アフガニスタンで狙撃兵を捕まえた。
彼はあなたに石を手に入れることができます。

478
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
キプロスで暴徒の運転手を手に入れた。
彼はあなたに土を手に入れることができます。

479
00:24:17,123 --> 00:24:20,333
メキシコにいる男に借りがあるんだ。

480
00:24:20,418 --> 00:24:22,958
ああ、あなたは...誰かを知っていますね

481
00:24:23,045 --> 00:24:26,965
シラミを取り除くほど意地悪な人は誰ですか
サボテンを素手で？

482
00:24:27,049 --> 00:24:28,219
うん。

483
00:24:28,301 --> 00:24:29,761
それは大きなお願いです。

484
00:24:29,844 --> 00:24:32,184
彼らは彼に自分の墓を掘るように頼みました、
そして私は彼の命を救いました。

485
00:24:32,263 --> 00:24:33,563
どうやってやったの？

486
00:24:34,265 --> 00:24:37,555
私は彼らに小切手は清算されたと言いました。
男は掘るのをやめることもできた。

487
00:24:37,643 --> 00:24:41,563
[全員笑い]

488
00:24:41,647 --> 00:24:42,767
うーん。うーん、うーん。

489
00:24:44,400 --> 00:24:46,190
キャンバスについてはお手伝いできません。

490
00:24:47,528 --> 00:24:49,698
よし。新しい男、
ストレージユニットを確認してください。

491
00:24:55,244 --> 00:24:56,414
ふぅ。

492
00:24:58,539 --> 00:25:00,999
これらはすべて盗まれた傑作ですか
このクローゼットの中？

493
00:25:01,083 --> 00:25:02,713
ばかげてはいけません、おい。

494
00:25:02,793 --> 00:25:05,923
もしそれが盗まれた傑作だったとしたら、
彼らはそのクローゼットの中にいるでしょう。

495
00:25:07,215 --> 00:25:09,255
裏面の日付を確認してください。

496
00:25:09,342 --> 00:25:12,012
1630 年代のものを持ってきてください
ストリップできること。

497
00:25:23,898 --> 00:25:24,898
見て。

498
00:25:28,861 --> 00:25:30,111
それがそれです。

499
00:25:31,072 --> 00:25:32,622
[不明瞭なおしゃべり]

500
00:25:33,449 --> 00:25:35,199
おっと、おっと、おっと！
いいえ、いいえ。うーん。

501
00:25:35,284 --> 00:25:37,374
みんな、これを全部手に入れなきゃ
ここから出て。

502
00:25:37,453 --> 00:25:40,583
こういうのはオークションに出されるよ
数分以内に。

503
00:25:40,665 --> 00:25:42,415
おいおい、何か問題でもあるのか？

504
00:25:42,500 --> 00:25:44,420
そう、この男は…
あなたは誰ですか？

505
00:25:44,502 --> 00:25:45,542
コレクションコーディネーター。

506
00:25:45,628 --> 00:25:46,498
ほら、テッドが言ったように...

507
00:25:46,587 --> 00:25:47,587
トッドです。

508
00:25:47,672 --> 00:25:50,342
トッド。トッド。トッドが言ったように、
これらすべてが数分以内にオークションに出品されます。

509
00:25:50,424 --> 00:25:52,014
うん。皆さん聞いてください
あの甲高い笛？

510
00:25:52,093 --> 00:25:53,513
ジョッキーポンプが故障しました。

511
00:25:53,594 --> 00:25:55,354
よし、水が来るよ
これらのパイプから飛び出す

512
00:25:55,429 --> 00:25:56,639
約300psiで。

513
00:25:56,722 --> 00:25:57,772
それは悪いことですか？

514
00:25:57,848 --> 00:25:59,558
息子よ、それで十分です
赤ん坊の腕を引きちぎる。

515
00:26:00,476 --> 00:26:02,346
赤ちゃんですか、それとも幼児ですか？

516
00:26:02,436 --> 00:26:04,476
わからない。たぶん幼児です。

517
00:26:04,563 --> 00:26:05,943
もしかしたら、Kになる前の人かもしれない。

518
00:26:06,023 --> 00:26:07,943
なんとも不安な比喩だ。

519
00:26:08,025 --> 00:26:09,185
まあ、あなたが望むなら、皆さんはそれを乗り切ることができます、

520
00:26:09,277 --> 00:26:10,647
でも私があなただったら、
下から立ち上がろうとするのですが

521
00:26:10,736 --> 00:26:12,856
そのうちの1つは大きな金属製のテーブルです
とか。

522
00:26:12,947 --> 00:26:14,777
いいえ、いいえ、いいえ。
こんなものはすべてここから出してください。

523
00:26:14,865 --> 00:26:16,075
来て。今！今。

524
00:26:16,158 --> 00:26:17,408
-さあ行こう。
-おい、おい。

525
00:26:17,493 --> 00:26:20,623
やあ、トッド。トッド。
オークションは続けなければなりません。

526
00:26:20,705 --> 00:26:23,285
私が全責任を負います
国民の安全のために、

527
00:26:23,374 --> 00:26:24,464
そしてこのアート。

528
00:26:24,542 --> 00:26:26,592
そうですね、パイプがたくさんあります
廊下にも、

529
00:26:26,669 --> 00:26:28,089
だからあなたは欲しいかもしれません
ただ進み続けること。

530
00:26:28,170 --> 00:26:31,010
おそらくずっと下まで
荷積みガレージへ。

531
00:26:35,094 --> 00:26:36,764
[不明瞭なおしゃべり]

532
00:26:36,846 --> 00:26:38,466
[ソフィー、通信中]
さて、場所、皆さん。

533
00:26:39,056 --> 00:26:40,136
彼が来ます。

534
00:26:41,267 --> 00:26:43,307
そしてアイテム44は売れました

535
00:26:43,394 --> 00:26:46,154
475,000ドルで。

536
00:26:46,230 --> 00:26:48,570
それでは最後の項目に移ります。

537
00:26:48,649 --> 00:26:50,399
ロダン作の石膏ミノタウロス、

538
00:26:50,484 --> 00:26:53,074
かつて所有していた
彼の友人クロード・モネによる。

539
00:26:53,154 --> 00:26:55,784
これは珍しい作品です
マルモッタン・モネ美術館より

540
00:26:55,865 --> 00:26:58,825
パリでは、それはただ強化するだけです
その所有者のコレクション

541
00:26:58,909 --> 00:27:00,539
そして評判。

542
00:27:00,619 --> 00:27:02,619
100万で入札を始めましょう。

543
00:27:03,372 --> 00:27:04,622
1点1点ありますか？

544
00:27:05,666 --> 00:27:07,206
ワンツー？

545
00:27:07,293 --> 00:27:08,793
ワンスリー？ワンスリーはありますか？

546
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
ワンフォー。 １８。

547
00:27:13,174 --> 00:27:14,094
200万。

548
00:27:14,717 --> 00:27:16,137
2ポイント1はありますか？

549
00:27:16,719 --> 00:27:18,849
-2ポイント5。
-[群衆のざわめき]

550
00:27:18,929 --> 00:27:21,059
入札額は250万です。

551
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
6 が 2 つありますか?

552
00:27:23,642 --> 00:27:25,022
一度行きます。

553
00:27:25,102 --> 00:27:26,062
2回。

554
00:27:26,145 --> 00:27:27,805
商品は販売済みです。

555
00:27:27,897 --> 00:27:29,567
-2.500万。
-[拍手]

556
00:27:29,648 --> 00:27:32,648
[笑い] 以上で終わります
今日の私たちのオークション。

557
00:27:32,735 --> 00:27:35,485
サマーズビーを代表して、
来てくれてありがとう。

558
00:27:35,571 --> 00:27:37,281
[不明瞭なおしゃべり]

559
00:27:45,456 --> 00:27:48,576
あのミノタウロスを偽造できたかもしれない
そして素敵な絵を持って去っていきました。

560
00:27:48,667 --> 00:27:51,297
ネイトは決して良いことに落ち着きませんでした。

561
00:27:58,094 --> 00:27:59,264
ミノタウロスがいるらしい。

562
00:27:59,345 --> 00:28:01,755
はい、そして...ああ。

563
00:28:01,847 --> 00:28:03,097
申し訳ありませんが、これをあなたに売ることはできません。

564
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
問題はありますか?

565
00:28:04,266 --> 00:28:06,726
あなたの名前が報告されました、マックスウェルさん。

566
00:28:06,811 --> 00:28:08,061
非流動性。

567
00:28:08,145 --> 00:28:09,605
本当に？

568
00:28:09,688 --> 00:28:12,648
-今すぐ銀行に電話してみます。
-残念ながらそれは問題ではありません。

569
00:28:12,733 --> 00:28:16,703
売り手は自分の商品の差し押さえを望んでいません
将来訴訟や破産の可能性がある。

570
00:28:16,779 --> 00:28:19,529
すみません、持っていますか
ここには行き止まりの入札者がいます。なぜなら...

571
00:28:19,615 --> 00:28:23,575
ああ、いいえ。フレッチャー・マクスウェルがいますね。

572
00:28:23,661 --> 00:28:25,201
デッドビート以上のもの。
彼は麻薬の売人です。

573
00:28:25,287 --> 00:28:26,867
さて、これは実際に
...とは何の関係もありません

574
00:28:26,956 --> 00:28:28,576
さあ、再集計を要求すべきだ

575
00:28:28,666 --> 00:28:30,786
わかった、でも私の男の時から
ここにブランクを投げて、

576
00:28:30,876 --> 00:28:32,416
200万で承ります。

577
00:28:32,503 --> 00:28:34,263
[音声が聞こえない]

578
00:28:35,256 --> 00:28:36,716
これはあなたが払うことになります。

579
00:28:37,716 --> 00:28:39,836
まあ、払えますよ。

580
00:28:39,927 --> 00:28:42,177
はい、ここのお金は大丈夫です。 [笑い]

581
00:28:42,263 --> 00:28:43,313
[フレッチャー] 気にしないよ。

582
00:28:43,389 --> 00:28:46,769
私にフラグを立てた人を見つける方法を教えてください。

583
00:28:46,851 --> 00:28:48,691
[エリオット] 時間の無駄だった。

584
00:28:48,769 --> 00:28:51,189
ギャラガーさん、ロダンは珍しいですね。

585
00:28:51,272 --> 00:28:53,112
-それにつぎ込んだ値段は…
- 値段は気にしません、いいですか？

586
00:28:53,190 --> 00:28:55,440
高額商品が欲しいのですが。

587
00:28:55,526 --> 00:28:57,946
まとめるのはやめましょう
この小さなペニーアンティオークション

588
00:28:58,028 --> 00:29:00,278
さもなければあの博物館に送り返します
クリーブランドであなたを見つけました！

589
00:29:07,496 --> 00:29:08,956
[ため息]

590
00:29:15,254 --> 00:29:16,424
すみません。

591
00:29:19,008 --> 00:29:20,178
[静かにすすり泣く]

592
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
すみません。

593
00:29:21,552 --> 00:29:22,972
[ため息]

594
00:29:24,763 --> 00:29:26,023
さあ。

595
00:29:26,098 --> 00:29:27,888
-そこに戻らなければなりません。
-いいえ。

596
00:29:28,476 --> 00:29:30,346
彼女はソフィー・デヴローです。

597
00:29:31,729 --> 00:29:32,979
[息を吐き出す]

598
00:29:33,063 --> 00:29:34,323
大丈夫ですか？

599
00:29:37,318 --> 00:29:38,688
私は、ええと...

600
00:29:38,777 --> 00:29:41,527
はい。えー...ありがとう。

601
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
あなたの上司はいつもとても魅力的ですか？

602
00:29:43,240 --> 00:29:44,450
おお。

603
00:29:44,533 --> 00:29:46,083
彼には楽しい日々が続いている。

604
00:29:46,160 --> 00:29:47,500
私はフレッチャー・マクスウェルです。

605
00:29:48,412 --> 00:29:50,002
キャサリン・クライヴ。

606
00:29:50,080 --> 00:29:51,370
キャサリン、あなたはモネのファンですか？

607
00:29:51,457 --> 00:29:54,537
ファン？まあ、彼は私の専門分野です。
なぜ？

608
00:29:54,627 --> 00:29:57,587
持っていると思うから
あなたへのビジネス提案。

609
00:29:58,506 --> 00:30:01,126
7時頃に私の家に来ていただけますか？

610
00:30:01,217 --> 00:30:03,387
いや、完全にプロですね、
保証します。

611
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
私はそこにいます。

612
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
素晴らしい。

613
00:30:15,356 --> 00:30:17,016
それは...

614
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
[息を吐き出す]

615
00:30:18,734 --> 00:30:20,864
-爽快です。
-うん。

616
00:30:20,945 --> 00:30:22,565
私はあなたを疑ったことはありません。

617
00:30:23,531 --> 00:30:25,201
はい、そうです。

618
00:30:27,993 --> 00:30:30,623
そうだ、やってほしいんだ
誰かに対する完全なセキュリティチェック。

619
00:30:30,704 --> 00:30:31,964
彼らに関するすべて。

620
00:30:32,998 --> 00:30:34,168
すべて。

621
00:30:40,464 --> 00:30:41,674
干し草の山はご存知でしょう。

622
00:30:41,757 --> 00:30:44,427
ご存知のように、私はモネの家に泊まりました。

623
00:30:44,510 --> 00:30:46,890
ただ光を見なければならなかった
彼がやったように。

624
00:30:48,222 --> 00:30:50,892
どうやって立つことができますか
あなたの上司の近くにいたいですか？

625
00:30:51,517 --> 00:30:53,687
-彼は私をクリーブランドから連れ出しました。
-[笑い]クリーブランド。

626
00:30:53,769 --> 00:30:56,019
はい、それは二回聞きました。

627
00:30:56,105 --> 00:30:57,855
クリーブランド美術館の
本当にもっと知られています

628
00:30:57,940 --> 00:31:00,320
エジプトとアジアの芸術が魅力ですよね。

629
00:31:00,401 --> 00:31:03,451
そうですね、私は一緒に夕食を食べたことはありません...

630
00:31:03,529 --> 00:31:04,659
個人的なセキュリティはありますか？

631
00:31:04,738 --> 00:31:09,118
残念ながら理不尽な事が多い
人々は私の家族を責めます

632
00:31:09,201 --> 00:31:12,201
自分たち自身の――うーん――不幸のために。

633
00:31:12,288 --> 00:31:13,708
全員が容疑者。

634
00:31:14,331 --> 00:31:18,841
ほら、誰かにやってもらったんだよ
あなたのことを少し調べてみましょう。

635
00:31:18,919 --> 00:31:22,969
人がつつくのは好きじゃない
私の個人的な事柄に。

636
00:31:24,592 --> 00:31:26,842
まあ、私を好きになる必要はありません。

637
00:31:27,553 --> 00:31:30,853
クライブさんはとても評判が良いです
印象派のコレクターたちと、

638
00:31:30,931 --> 00:31:34,771
しかし、オックスフォードでの彼女の研究は
エジプトの古代遺物にありました。

639
00:31:34,852 --> 00:31:36,482
彼女は100パーセント合法です。

640
00:31:36,562 --> 00:31:38,692
――一方、上司は……
-うーん。

641
00:31:38,772 --> 00:31:42,032
ウィル・ギャラガー。
彼の父親はアイルランドの暴徒だった。

642
00:31:42,109 --> 00:31:46,199
息子に非常に汚職なトラック輸送を任せたのは誰ですか
彼が死んだときのビジネス。 3ページ目。

643
00:31:46,280 --> 00:31:48,160
ギャラガーのことがわかるだろう
疑われた

644
00:31:48,240 --> 00:31:50,530
多くの人の後ろにいる
高額ブラインド販売

645
00:31:50,618 --> 00:31:51,908
世界中のオークションで。

646
00:31:51,994 --> 00:31:53,544
それを確認できないことはわかっています。

647
00:31:53,621 --> 00:31:57,631
こういった購入には意味がありません。
ほぼランダムに買っているような感じです。

648
00:31:57,708 --> 00:31:58,878
-なぜ？
- 行かなければなりません。

649
00:31:58,959 --> 00:32:00,629
-これは間違いでした。
-いいえ、いいえ、いいえ。

650
00:32:00,711 --> 00:32:03,211
いかがでしょうか
私のモネのコレクションを監督するには？

651
00:32:03,964 --> 00:32:05,634
あなたに完全なコントロールを与えます。

652
00:32:05,716 --> 00:32:10,596
その仕事はあなたのものです。ただあなたがいればいいのです
ウィル・ギャラガーについて正直に言うと。

653
00:32:11,930 --> 00:32:13,270
よし。

654
00:32:14,433 --> 00:32:17,693
買ったことなかったら
あなたの人生における芸術作品、

655
00:32:17,770 --> 00:32:22,020
そしてあなたは突然それを売ろうとしました
4000万ドルで、

656
00:32:22,107 --> 00:32:24,607
それなら上がるだろう
いくつかの危険信号ですよね？

657
00:32:24,693 --> 00:32:27,113
IRSはあなたを墓場まで追いかけるでしょう。

658
00:32:27,780 --> 00:32:32,370
ただし、すでにコレクションを所有している場合は、
2000万の価値がある、

659
00:32:32,451 --> 00:32:36,411
そしてあなたはそれをひっくり返したように見せました
一連のブラインド販売で40ドル、

660
00:32:36,497 --> 00:32:39,037
そうすればあなたはそうなります
精通したコレクターですね。

661
00:32:39,124 --> 00:32:41,004
なぜ彼は絵のためにそんなことをするのでしょうか？

662
00:32:41,085 --> 00:32:44,795
そして、これまで知られていなかった絵とは
4000万ドルの価値はありますか？

663
00:32:45,839 --> 00:32:50,259
ギャングの父親が盗んだもの
30年前。

664
00:32:51,387 --> 00:32:52,387
[息を吐き出す]

665
00:32:53,889 --> 00:32:55,559
彼の父親はボストン・マブ？

666
00:32:57,309 --> 00:32:58,559
ガードナー強盗？

667
00:33:00,646 --> 00:33:02,186
うーん、そうですか...

668
00:33:02,272 --> 00:33:03,362
レンブラント。

669
00:33:05,526 --> 00:33:07,026
[息を吐き出す]

670
00:33:07,111 --> 00:33:12,411
どのように私を助けたいですか
恩知らずの上司の凶悪犯を台無しにしますか？

671
00:33:31,135 --> 00:33:33,465
-楽しんでいますか？
-[笑い]

672
00:33:33,554 --> 00:33:36,814
運送会社を立て直さなければいけない
マクスウェルがここに着く前に走ります。

673
00:33:36,890 --> 00:33:39,140
私は彼に銀行はこうだと言いました
あなたの財産を差し押さえようとしています。

674
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
-あなたは破産したので売らなければなりません。
-よし。

675
00:33:41,270 --> 00:33:44,060
聞きたいことでもあるのか
この建物は実際には誰のものですか？

676
00:33:46,066 --> 00:33:47,396
いいえ？そうは思いませんでした。

677
00:33:48,485 --> 00:33:51,025
ご存知の通り、このキャラクター
あなたは私を遊ばせてくれた、

678
00:33:51,113 --> 00:33:53,203
ボストンのギャングの息子、それは...

679
00:33:53,991 --> 00:33:56,121
誰に向けてこれを書いたかは秘密です。

680
00:33:57,995 --> 00:33:59,245
ご存知のように、私たちは決して...

681
00:33:59,830 --> 00:34:01,750
私たちは実際に話すことができませんでした。

682
00:34:04,001 --> 00:34:06,671
もしあなたが...議論したいことがあれば...

683
00:34:07,671 --> 00:34:11,881
これが私のやり方だと思う
それについて話すことについて。

684
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
これを通して。

685
00:34:21,977 --> 00:34:23,267
ネイサン・フォード？

686
00:34:23,353 --> 00:34:25,023
[ため息]

687
00:34:25,105 --> 00:34:28,185
次の言葉は慎重に選んでください。
ウィルソンさん。

688
00:34:28,275 --> 00:34:31,065
彼の名前を書類で見たのですが、
いくつか電話をかけました。

689
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
率直に言って、物語は...

690
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
信じられないほど。

691
00:34:34,615 --> 00:34:38,985
彼はとても優秀で、とても怒りっぽい人でした。

692
00:34:39,077 --> 00:34:40,497
聞いてもいいですか？

693
00:34:42,664 --> 00:34:46,964
しばらくの間、彼の家族は
彼の怒りを抑えて…

694
00:34:47,044 --> 00:34:50,884
その後息子が亡くなり、
そして彼はその怒りを自分自身に向けた。

695
00:34:52,341 --> 00:34:56,301
私たちが一緒に仕事をしたとき、それが彼を駆り立てました。
そして彼は容赦なかった。

696
00:34:57,763 --> 00:34:59,393
それから彼は怒るのをやめました。

697
00:34:59,973 --> 00:35:01,643
しかし、被害は出てしまいました。

698
00:35:02,226 --> 00:35:06,686
彼の心はあまりにも長い間熱く燃え上がった。

699
00:35:07,439 --> 00:35:08,769
申し訳ありません。

700
00:35:10,734 --> 00:35:11,744
そうならないでください。

701
00:35:12,361 --> 00:35:14,151
少なくとも彼は燃えた。

702
00:35:24,289 --> 00:35:25,539
[フレッチャー]ウィル・ギャラガー。

703
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
私を覚えてますか？

704
00:35:29,753 --> 00:35:30,843
ええ、覚えていますよ。

705
00:35:32,130 --> 00:35:34,470
ここで顧客を探しているあなた
鎮痛剤のために？

706
00:35:34,550 --> 00:35:36,180
ここには悪い背中がたくさんあります。

707
00:35:36,260 --> 00:35:38,350
実は、売っているのはあなたです。

708
00:35:38,428 --> 00:35:40,468
そして、とても購入したいと思っています。

709
00:35:40,556 --> 00:35:42,716
私が話しているのは
ガリラヤ湖の嵐。

710
00:35:44,518 --> 00:35:47,098
うーん。 [笑い]
あなたのキュレーターは今私のために働いています。

711
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
私も彼女に対してあなたより高い値段を付けたようです。

712
00:35:49,231 --> 00:35:51,071
私は...他にもたくさんの購入者が並んでいます。

713
00:35:51,149 --> 00:35:52,609
[笑い] そうじゃないよ。

714
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
私の弁護士、ハリー・ウィルソン、彼はすでに
IRSのために証拠を作成した。

715
00:35:56,864 --> 00:35:59,284
他人に売ろうとすると、

716
00:35:59,366 --> 00:36:02,656
あなたには決してできないでしょう
あなたの粗末な小さな遺産を救うために。

717
00:36:04,162 --> 00:36:06,462
[うめき声]

718
00:36:06,540 --> 00:36:08,500
リラックスしてください。 （笑）リラックスしてください。

719
00:36:09,585 --> 00:36:12,455
絵画には4000万の価値がある
25個あげます。

720
00:36:13,088 --> 00:36:14,628
2500万渡してくれるんですね。

721
00:36:14,715 --> 00:36:18,135
はい。あなたはカバーすることができます
あなたの非常に無謀なアートの購入、

722
00:36:18,218 --> 00:36:20,218
そしてあなたは大きな利益を手にして去ります。

723
00:36:20,804 --> 00:36:21,814
私なら勝つだろう。

724
00:36:26,184 --> 00:36:27,444
それをどうするつもりですか？

725
00:36:28,145 --> 00:36:30,975
ああ、芸術の著名な後援者として、

726
00:36:31,064 --> 00:36:33,864
絵を返します
イザベラ・ガードナー美術館へ

727
00:36:33,942 --> 00:36:37,492
公共サービスとして
ボストンの素敵な人々へ。

728
00:36:38,238 --> 00:36:41,158
絵の真贋鑑定をさせていただきます
今晩午後7時。

729
00:36:41,241 --> 00:36:42,411
全額お支払いいただきます。

730
00:36:48,957 --> 00:36:51,667
あなたはすべての亀裂さえ作りました
塗装の経年劣化から。

731
00:36:51,752 --> 00:36:54,762
はい、低温でゆっくり調理しました
ピザ窯の中。

732
00:36:54,838 --> 00:36:57,968
一つ一つ亀裂を入れていきました
ボールペンを使って。

733
00:36:58,050 --> 00:37:02,850
私が見つけたのは奇妙ですか
そのすべてが本当に魅力的ですか？

734
00:37:02,930 --> 00:37:04,810
私はあなたがそうしてくださることに毎日神に感謝しています。

735
00:37:04,890 --> 00:37:07,270
よし、部屋を取ろう。
これを取っています。

736
00:37:07,351 --> 00:37:09,191
何、その...
まずは巻いてみよう！

737
00:37:09,269 --> 00:37:11,019
[エリオット] それはわかっています、ハーディソン！

738
00:37:11,939 --> 00:37:13,229
ふーむ。ニース。

739
00:37:14,024 --> 00:37:15,904
エリオットのフードトラック
優れたカバーを実現します。

740
00:37:16,485 --> 00:37:17,645
ああ、それはカバー以上のものです。

741
00:37:20,322 --> 00:37:22,822
[コンピューターのビープ音]

742
00:37:29,414 --> 00:37:30,674
以前はバン一台分かかりました。

743
00:37:30,749 --> 00:37:35,049
ミニルシールを中に入れることができるようになりました
世界中のあらゆるフードトラック。

744
00:37:35,128 --> 00:37:37,208
私のものには触らないでください。

745
00:37:37,297 --> 00:37:38,797
マクスウェルは私に専門家を探すように頼んだのですが...

746
00:37:39,424 --> 00:37:40,804
絵画の真贋を証明するため。

747
00:37:41,385 --> 00:37:43,295
あなたが私と一緒にいれば、彼はそれを買ってくれるでしょう。

748
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
おお。

749
00:37:44,471 --> 00:37:46,391
うん。 [フランス語のアクセント]
ミシェル・バティスト教授

750
00:37:46,473 --> 00:37:49,483
ソルボンヌ大学美術史学科の
あなたのサービスで。

751
00:37:49,559 --> 00:37:52,939
おお。どれだけ良くなったかは印象的です
あなたのアクセントは慣れています。

752
00:37:53,021 --> 00:37:55,151
-ふふん。
-何を話しているの、お嬢さん?

753
00:37:55,232 --> 00:37:56,732
私のアクセントはいつも素晴らしかったです。

754
00:37:56,817 --> 00:37:58,237
ベイビー、彼らはいつも素晴らしかったんじゃないの？

755
00:37:58,318 --> 00:38:00,948
確かに。彼らはいつも...

756
00:38:02,030 --> 00:38:05,620
ああ。行かなきゃ...[息を吐く]
そんなことをしてください。さよなら。

757
00:38:05,701 --> 00:38:06,701
はぁ？

758
00:38:11,206 --> 00:38:12,326
[電気的なブザー音]

759
00:38:12,416 --> 00:38:14,666
[マイクフィードバック]

760
00:38:14,751 --> 00:38:15,791
-[静的]
-[ひるむ]

761
00:38:20,007 --> 00:38:21,507
[電話が鳴る]

762
00:38:23,176 --> 00:38:24,256
こんにちは？

763
00:38:24,344 --> 00:38:25,894
[フレッチャー] やあ。マクスウェルだよ。

764
00:38:25,971 --> 00:38:28,601
私たちが行く必要はない
今夜のその会議に。

765
00:38:28,682 --> 00:38:31,142
うーん。これから教えるつもりです
誰かにレッスンを。

766
00:38:32,394 --> 00:38:33,814
マクスウェルはキャンセルしたばかりだ。

767
00:38:42,904 --> 00:38:44,784
エリオットとマクスウェルはキャンセルした。
入ってきます。

768
00:38:44,865 --> 00:38:47,615
しないでください。あなたのカバーは吹き飛ばされていません、
そして私は落ち込んでいません。

769
00:38:47,701 --> 00:38:49,331
そこにいてください。

770
00:38:53,290 --> 00:38:55,130
[女性] 私は生きて呼吸しています。

771
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
それはあなたです。

772
00:38:59,004 --> 00:39:00,054
私はあなたを知っています？

773
00:39:00,130 --> 00:39:01,420
個人的にはそうではありません。

774
00:39:01,506 --> 00:39:02,716
私の会社RIZ、

775
00:39:02,799 --> 00:39:04,129
VIPセキュリティを提供します。

776
00:39:04,217 --> 00:39:06,337
最先端のデータ収集、
脅威分析、なんとか、なんとか。

777
00:39:06,428 --> 00:39:07,888
パンフレットを置いていきます。

778
00:39:08,472 --> 00:39:11,562
あなたの顔は何一つ警報を鳴らしませんでした。

779
00:39:11,641 --> 00:39:13,561
でも、たまたまちらっと見てしまった
ファイルで、そして、まあ...

780
00:39:14,644 --> 00:39:16,694
私は暴力の分野で働いています。

781
00:39:16,772 --> 00:39:19,612
エリオット・スペンサーを知らない
私たちの事業分野では、

782
00:39:19,691 --> 00:39:21,071
レンブラントを知らないようなものです。

783
00:39:22,319 --> 00:39:25,159
今日はマクスウェルさんにハッスルすることはないでしょう。

784
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
つまり、あなたは私について紙の上でしか読んだことがないのですね。

785
00:39:28,867 --> 00:39:30,117
これは警告ですか？

786
00:39:30,202 --> 00:39:34,162
なんてこった。それは彼らにとってのオーディションだ。

787
00:39:40,170 --> 00:39:41,710
これはできないでしょうか。

788
00:39:41,797 --> 00:39:44,047
ああ。もう諦めてますか？

789
00:39:46,426 --> 00:39:48,426
あなたは息子たちを二人ずつ連れて行きました。

790
00:39:48,512 --> 00:39:50,312
始めます
左側の男と。

791
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
彼をここの偉い人に送り込んでやる
そして彼の攻撃ラインを妨害する。

792
00:39:53,767 --> 00:39:56,097
その頃には右の人が
私の上になるでしょう、

793
00:39:56,186 --> 00:39:57,806
だから彼の肘を脱臼してやる

794
00:39:57,896 --> 00:39:59,856
そして彼を利用してテーザー少年に近づきます。

795
00:40:00,482 --> 00:40:02,192
その時点でゴルディロックス
近づいてくるはずです、

796
00:40:02,275 --> 00:40:04,735
でも豆に近づきすぎちゃうよ
だから彼は私を側面から攻撃することはできない。

797
00:40:04,820 --> 00:40:08,030
中心部に移動します
そして一つずつ倒していきます。

798
00:40:09,616 --> 00:40:11,116
戦いはもう終わったのです。

799
00:40:11,201 --> 00:40:13,251
すぐにでも打撲傷をなくしたいと思います。

800
00:40:16,456 --> 00:40:19,626
そして今、彼らは二度目の推測をするつもりです
彼らの一挙手一投足、

801
00:40:19,709 --> 00:40:23,509
一瞬の躊躇
彼らの数を否定します。

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,595
[全員うめき声を上げる]

803
00:40:38,645 --> 00:40:40,225
[テーザー銃のパチパチ音]

804
00:40:46,319 --> 00:40:47,319
[攻撃者の叫び声]

805
00:40:50,574 --> 00:40:52,164
[戦闘のうめき声が続いている]

806
00:40:55,537 --> 00:40:56,957
さあ、さあ。

807
00:41:02,169 --> 00:41:03,749
-うん？
-うん。

808
00:41:03,837 --> 00:41:05,167
[うめき声]

809
00:41:06,339 --> 00:41:08,259
[うめき声]

810
00:41:22,397 --> 00:41:24,017
ビッグマンにはポテンシャルがある。

811
00:41:25,692 --> 00:41:27,112
残りはカットしてもいいですよ。

812
00:41:32,115 --> 00:41:33,905
直接見たほうがずっと早いですよね？

813
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
会いましょう。

814
00:41:40,874 --> 00:41:43,344
そうですね、提供してもいいかもしれません
別の絵。

815
00:41:43,418 --> 00:41:44,998
いいえ。

816
00:41:45,086 --> 00:41:47,046
ほら、ギャラガーが吹っ切れたら、
それから私は吹き飛ばされます。

817
00:41:47,964 --> 00:41:49,264
この詐欺師は死んでいる。

818
00:41:49,341 --> 00:41:54,261
RIZ Security はその新しいものの 1 つです。
恐ろしい種類の元スパイ会社だ。

819
00:41:54,346 --> 00:41:55,966
それはここ10年で出てきました。

820
00:41:56,056 --> 00:41:59,096
彼らはロンドンにオフィスを構えていますが、
ジュネーブ、DC

821
00:41:59,184 --> 00:42:00,604
くそー、防衛契約？

822
00:42:00,685 --> 00:42:03,475
私たちは以前にもプライベートセキュリティを扱ったことがあります。

823
00:42:03,563 --> 00:42:04,733
うーん、うーん。いいえ、いいえ、いいえ。

824
00:42:04,814 --> 00:42:06,574
あなたが呼んだのはこの人たちです
あなたが独裁者なら

825
00:42:06,650 --> 00:42:08,240
そしてあなたは誰かが消えて欲しいと思っています。

826
00:42:08,318 --> 00:42:09,818
ああ、彼らはセキュリティを通過しました。

827
00:42:09,903 --> 00:42:12,703
それはむしろ持っているようなものです
あなた自身の私設軍隊。

828
00:42:12,781 --> 00:42:14,411
賢いのは逃げることだ。

829
00:42:14,491 --> 00:42:15,871
私たちの間に少しスペースを置いてください。

830
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
あなたも。

831
00:42:17,035 --> 00:42:18,615
ここは私の家です。

832
00:42:19,829 --> 00:42:21,919
ここが私たちの家です。

833
00:42:23,124 --> 00:42:24,884
ネイトのものはすべて...

834
00:42:25,377 --> 00:42:26,497
そして...

835
00:42:26,586 --> 00:42:27,746
[カラン]

836
00:42:28,797 --> 00:42:29,837
エリオット！

837
00:42:29,923 --> 00:42:31,263
知りませんでした！知りませんでした！

838
00:42:31,341 --> 00:42:34,011
なぜ何でも信じなければならないのか
口から出てくるの？！

839
00:42:34,094 --> 00:42:35,554
これが仕組まれたものではないとどうやってわかるのでしょうか?

840
00:42:35,637 --> 00:42:37,847
これが私の第一選択だったと思いますか？
正気の沙汰じゃない！

841
00:42:38,515 --> 00:42:40,675
明らかに狂ってるよ！

842
00:42:40,767 --> 00:42:42,977
あなたたちと一緒に働くのは正気の沙汰ではありません。

843
00:42:44,521 --> 00:42:45,901
[息を吐き出す]

844
00:42:46,398 --> 00:42:47,608
試してみました。

845
00:42:48,441 --> 00:42:50,361
正しいことをしようとしたのですが、

846
00:42:50,443 --> 00:42:52,033
正しい方法。

847
00:42:52,112 --> 00:42:53,322
償いをしたかったのです。

848
00:42:54,906 --> 00:42:57,986
全員を追跡しようとした
マクスウェルが持っていたのは…

849
00:42:59,744 --> 00:43:01,624
私が傷つけてしまったこと。

850
00:43:04,332 --> 00:43:05,672
ホスキンスさん。

851
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
ホスキンスさん！

852
00:43:10,922 --> 00:43:11,922
[男] 彼らはいなくなってしまった。

853
00:43:13,008 --> 00:43:14,678
少年が死んで以来、行方不明になった。

854
00:43:15,510 --> 00:43:16,800
コールは死んだの？

855
00:43:16,886 --> 00:43:17,966
奇数。

856
00:43:18,054 --> 00:43:20,354
残った分は病院代で取られた
ジェニーのお金です。

857
00:43:20,432 --> 00:43:22,232
そこで銀行はトレーラーを引き取りました。

858
00:43:22,309 --> 00:43:23,479
ジェニーはどこですか？

859
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
わかりません。

860
00:43:24,644 --> 00:43:26,944
女性シェルターを試してみてはいかがでしょうか
5日で終わりました。

861
00:43:27,022 --> 00:43:29,772
たぶん陸橋。
そこにはホームレスがたくさんいます。

862
00:43:36,489 --> 00:43:38,279
彼から何かを取らなければなりません。

863
00:43:38,366 --> 00:43:41,036
もし私が彼らに何も与えられないとしたら、

864
00:43:41,119 --> 00:43:43,749
そして許してもらえない…

865
00:43:43,830 --> 00:43:46,370
[息を吐き出す] 何かを取る必要があります。

866
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
何かを取らなければなりません！

867
00:43:55,133 --> 00:43:57,433
[警報が鳴り響く]

868
00:44:01,806 --> 00:44:03,846
【蓋のネジが外れる】

869
00:44:03,933 --> 00:44:05,943
[警報継続中]

870
00:44:35,965 --> 00:44:39,215
まったくそうではありません。
嬉しい驚きです。うーん。

871
00:44:39,302 --> 00:44:41,102
私に会いたかったのですか？ [うなり声]

872
00:44:42,097 --> 00:44:44,677
-[うめき声]
-それでは...資金は今日清算されます。

873
00:44:44,766 --> 00:44:46,596
それは……いや、素晴らしいですね。
ありがとう。

874
00:44:46,684 --> 00:44:51,774
はい、それで私の銀行口座
ルーティング番号は 37-alpha-33、

875
00:44:51,856 --> 00:44:55,936
そして取引パスワード
は22164866です。

876
00:44:56,027 --> 00:44:59,237
[笑い] いや、ありがとう。
大変お世話になりました。

877
00:44:59,322 --> 00:45:00,782
わかりました、ありがとう。ふー、さようなら。

878
00:45:03,076 --> 00:45:04,196
おお。

879
00:45:05,078 --> 00:45:06,908
それが私の保険会社でした。

880
00:45:06,996 --> 00:45:12,916
直接デポジットになる予定です
非常に快適な報酬

881
00:45:13,002 --> 00:45:14,502
あなたが焼いたレンブラントのために。

882
00:45:14,587 --> 00:45:17,797
-私はあなたの火傷をしませんでした... [うめき声] [喘鳴]
-いいえ、いいえ、いいえ。ハリー。

883
00:45:17,882 --> 00:45:19,302
来て。

884
00:45:19,384 --> 00:45:21,184
-[喘ぎ声]
-誰かが防犯映像を消去した

885
00:45:21,261 --> 00:45:25,721
ハリー、だから証明できない
しかしギャラガーは詐欺師だった。

886
00:45:25,807 --> 00:45:27,307
あのクライヴの女は失踪した、

887
00:45:27,392 --> 00:45:31,022
だから私はあなたと一緒に残ったような感じです
このすべての真ん中で。

888
00:45:31,104 --> 00:45:32,524
[ピストルを鳴らす]

889
00:45:34,899 --> 00:45:37,859
どれだけ信じられないことか知っていますか
それは簡単だろう

890
00:45:37,944 --> 00:45:40,704
ここに侵入したばかりだと主張するには、
あなたは気が狂っています、

891
00:45:40,780 --> 00:45:43,320
やり方について暴言を吐く
私は自分の罪を償わなければなりません

892
00:45:43,408 --> 00:45:46,448
なぜなら...[悲しみを嘲笑する]
これらすべての死。

893
00:45:48,079 --> 00:45:51,829
この紳士が何を得るか知っていますか
彼があなたの頭を撃った場合

894
00:45:51,916 --> 00:45:53,996
それで警察に嘘をつくの？

895
00:45:56,254 --> 00:45:57,464
時間半。

896
00:45:59,382 --> 00:46:00,222
[電話のブザー音]

897
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
[咳払い] すみません。

898
00:46:02,886 --> 00:46:03,886
はい？

899
00:46:05,180 --> 00:46:06,760
うーん。よし。もちろん。

900
00:46:06,848 --> 00:46:07,848
[電話のビープ音]

901
00:46:07,932 --> 00:46:09,062
それは博物館です。

902
00:46:09,142 --> 00:46:13,062
彼らは必死に謝ろうとしている
私の傑作を燃やしてくださったことに対して。

903
00:46:13,146 --> 00:46:16,226
つまり、明らかに
彼らを訴えるつもりだけど…

904
00:46:16,316 --> 00:46:19,986
私は彼らの懇願を聞きに行くことができます。
それは楽しいですよね？

905
00:46:21,112 --> 00:46:23,782
ああ、あなたの会社に電話しました、ハリー。

906
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
これで完了です。

907
00:46:26,284 --> 00:46:27,374
[うなり声]

908
00:46:28,119 --> 00:46:31,289
[喘ぎ声]

909
00:46:32,290 --> 00:46:34,080
そしてこれが残留試験でした。

910
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
[嘲笑]

911
00:46:37,587 --> 00:46:39,547
-さんマックス...
-お願いします。

912
00:46:39,631 --> 00:46:40,921
ちょっといいですか？

913
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
悲しむために。

914
00:46:43,510 --> 00:46:46,680
マクスウェルさん、こちらはコニー・リューです
保険会社から。

915
00:46:47,263 --> 00:46:48,353
こんにちは。

916
00:46:48,431 --> 00:46:51,431
私はちょうどあなたの人々と話をしたところです
私の支払いについて。

917
00:46:51,518 --> 00:46:54,398
あなたも私に加わってくれると思います
博物館を訴えるには？

918
00:46:54,479 --> 00:46:55,519
正確にはなぜでしょうか？

919
00:46:55,605 --> 00:46:56,605
[笑い]

920
00:46:56,689 --> 00:46:59,229
あなたはちょうど私にお金を払ってくれました
莫大な金額。

921
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
私は...あなたもそう思っていると思います
一部を取り戻すために。

922
00:47:02,320 --> 00:47:05,110
二つあります、マクスウェルさん。まず...

923
00:47:05,198 --> 00:47:08,658
なぜ人を雇って燃やしたのですか
私の美術館に偽物のレンブラントが？

924
00:47:10,328 --> 00:47:11,658
何？

925
00:47:11,746 --> 00:47:14,536
残留物をテストしました。それは偽物です。

926
00:47:17,835 --> 00:47:19,745
登らなければなりません
プランMで。

927
00:47:19,837 --> 00:47:21,167
なぜそれをプラン M と呼ぶ必要があるのでしょうか?

928
00:47:21,256 --> 00:47:22,876
プランMに対する私の気持ちはわかっていますね。

929
00:47:22,966 --> 00:47:25,926
このマシンは複製できるって言ってたね
4時間で傑作はある？

930
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
かなり。

931
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
それはできますか？

932
00:47:32,642 --> 00:47:34,312
あなたのスタイルが好きです、新しい人。

933
00:47:35,770 --> 00:47:37,900
エリオット、プランS.

934
00:47:37,981 --> 00:47:40,021
ハーディソンが生き延びるなんて、くそー。

935
00:47:55,498 --> 00:47:58,038
[笑い]

936
00:47:59,377 --> 00:48:01,207
ふふん。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

937
00:48:01,296 --> 00:48:03,256
いいえ、いいえ、いいえ。あなたが何をしているかわかります。

938
00:48:03,339 --> 00:48:05,049
いいえ、それは間違いです。 （笑）

939
00:48:05,133 --> 00:48:07,513
問題ありません
人に毒を売る。

940
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
保険金詐欺は本当に入れません
あなたを過ぎて。

941
00:48:10,138 --> 00:48:11,468
きっとその絵を売ったんでしょうね

942
00:48:11,556 --> 00:48:14,556
そして偽物を焼き払った
保険金を徴収するため。

943
00:48:14,642 --> 00:48:16,482
わかった、コニー、それはおかしいよ。

944
00:48:16,561 --> 00:48:19,111
私はフレッチャー・マクスウェルです。

945
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
私は芸術の後援者です。

946
00:48:20,273 --> 00:48:21,443
私が絵を描いていることを知っていますか

947
00:48:21,524 --> 00:48:24,154
素晴らしい美術館すべてに展示されています
アメリカでは？

948
00:48:24,235 --> 00:48:26,355
はい。私は取締役たちに電話した
それらすべての美術館の中で

949
00:48:26,446 --> 00:48:31,576
あなたのアートをチェックしてください、そしてマクスウェルさん、
私たちはそれらがすべて偽物であることを知っています。

950
00:48:32,076 --> 00:48:33,076
全員です。

951
00:48:33,161 --> 00:48:34,451
[スパッタリング]

952
00:48:34,537 --> 00:48:35,707
それは不可能です。

953
00:48:35,788 --> 00:48:36,998
それは不可能です。

954
00:48:37,081 --> 00:48:39,291
どう思いますか
ハリーのアイデアについて？

955
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
なぜ 1 つに止まるのかと思います。

956
00:48:41,169 --> 00:48:42,589
あなたは8つを作ります。

957
00:48:42,670 --> 00:48:45,130
彼の絵画ごとに 1 つ
他の美術館でも。

958
00:48:45,214 --> 00:48:47,014
まあ、確かに、
印刷時間を半分に短縮できたら、

959
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
しかし、彼らは誰も騙しません。

960
00:48:48,176 --> 00:48:49,176
その必要はありません。

961
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
ちょっと待って、それは不可能です。

962
00:48:50,345 --> 00:48:51,345
8つに分割することについて話しているのですね

963
00:48:51,429 --> 00:48:53,099
最も厳重な警備が施されている美術館
国内では、

964
00:48:53,181 --> 00:48:56,731
8つの傑作を入れ替える
24時間以内、つまり…

965
00:48:56,809 --> 00:48:59,099
それは...彼女は大丈夫ですか？

966
00:49:00,146 --> 00:49:01,266
さあ、ベイビー。

967
00:49:01,356 --> 00:49:04,436
-とても...たくさん...通気口があります!
-うーん、うーん。

968
00:49:06,861 --> 00:49:10,371
[息を呑む] あなたは手を取ります
私から離れてください。

969
00:49:11,032 --> 00:49:12,742
弁護士に電話しています。

970
00:49:12,825 --> 00:49:14,035
全員です。

971
00:49:14,118 --> 00:49:17,038
ああ、マクスウェルさん、私は 2 つのことを言いました。

972
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
第二に、

973
00:49:18,206 --> 00:49:20,826
私の保険会社
支払いはしませんでしたが、

974
00:49:20,917 --> 00:49:22,247
それで...

975
00:49:22,919 --> 00:49:24,459
一体誰と話してたんですか？

976
00:49:25,713 --> 00:49:29,223
あなたは彼らに銀行を渡さなかった
電話で情報を聞きましたね？

977
00:49:34,222 --> 00:49:35,642
[二人とも笑います]

978
00:49:35,723 --> 00:49:37,563
それは不可能です。ただ...

979
00:49:37,642 --> 00:49:39,772
あなたは何をしますか--
「空」ってどういう意味ですか？

980
00:49:39,852 --> 00:49:41,562
さっき話したばかりだよ！いいえ。

981
00:49:41,646 --> 00:49:44,766
しませんでした。撤回はしませんでした。の...

982
00:49:45,400 --> 00:49:48,740
私は... 全部？
全部ってどういう意味ですか？

983
00:49:50,279 --> 00:49:52,569
おい！させてくれてありがとう
あなたの家に！

984
00:49:52,657 --> 00:49:54,447
何かを拾わなければならなかった。

985
00:49:59,956 --> 00:50:01,996
[ソフィー] 明るい面を見てください。
マクスウェルさん。

986
00:50:02,083 --> 00:50:04,673
もう有名じゃなくなるよ
麻薬売人だから。

987
00:50:04,752 --> 00:50:06,002
あなたはもっと有名になるでしょう

988
00:50:06,087 --> 00:50:09,337
最大の詐欺だから
芸術の世界で。

989
00:50:09,424 --> 00:50:11,844
初めてだと思う
あなたの笑顔を見てきました。

990
00:50:20,643 --> 00:50:24,613
ご存知のように、私は本当にあまり確信がありませんでした
うらやましいこと全体について、

991
00:50:24,689 --> 00:50:28,479
しかし、あなたは正しかったです。
彼の顔を見るととてもカタルシスがありました。

992
00:50:28,568 --> 00:50:30,448
それは獲得された味です。

993
00:50:31,028 --> 00:50:34,068
いくらだったか忘れた
私自身も楽しかったです。

994
00:50:34,157 --> 00:50:36,157
ねえ、それで、見てください、

995
00:50:36,242 --> 00:50:38,452
私たちはお金をすべて見つけました
マクスウェルのために隠したことを、

996
00:50:38,536 --> 00:50:41,326
それに絵も売ったし
一部の人には、ええと...

997
00:50:41,414 --> 00:50:44,174
[吃音]仲間の何人か。

998
00:50:44,250 --> 00:50:47,460
よし？今、それを分割します
彼が傷つけた家族の間。

999
00:50:47,545 --> 00:50:49,875
全てを補えるわけではありませんが、
でも、うーん...

1000
00:50:49,964 --> 00:50:51,384
それは違いを生むでしょう。

1001
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
全員にお金を支払わなかったのですか？

1002
00:50:53,259 --> 00:50:54,679
全員を見つけることができませんでした。

1003
00:50:56,763 --> 00:51:00,563
ああ、ごめんなさい。
もう終わったと思いましたか？

1004
00:51:00,641 --> 00:51:04,601
ああ、名前を全部見つけられたらいいのに、
そうすれば次に進むことができます。

1005
00:51:04,687 --> 00:51:05,977
ハリー、ハリー。

1006
00:51:06,063 --> 00:51:07,863
あなたはただ一つ間違ったことをしたわけではありません。

1007
00:51:07,940 --> 00:51:11,070
あなたは間違った方向に取り組んできました
長い間、そうですよね？

1008
00:51:11,152 --> 00:51:13,532
はい、はい、そう言わざるを得ません。

1009
00:51:13,613 --> 00:51:17,123
そう、だからあなたにはわかりません
たった一つのことをすること

1010
00:51:17,200 --> 00:51:19,620
そして悔い改めたと主張します。

1011
00:51:19,702 --> 00:51:21,082
ご存知のとおり、ユダヤ教の信仰では...

1012
00:51:21,162 --> 00:51:22,042
ユダヤ教の信仰？

1013
00:51:22,663 --> 00:51:26,713
私のナナは多宗派を指導しています
家庭用なので...

1014
00:51:26,793 --> 00:51:32,343
ユダヤ人の信仰では、悔い改め、
償還はプロセスです。

1015
00:51:32,423 --> 00:51:34,933
賠償はできません
そして変わることを約束します。

1016
00:51:35,009 --> 00:51:36,799
まずあなたが変わらなければなりません。

1017
00:51:36,886 --> 00:51:38,596
仕事をしなさい、ハリー。

1018
00:51:38,679 --> 00:51:43,139
そうして初めて始められるのです
許しを請うこと。

1019
00:51:44,811 --> 00:51:46,231
あそこにいるカウボーイが見えますか？

1020
00:51:48,731 --> 00:51:52,241
ああ、過去12年間
私は彼が命を危険にさらしているのを見てきました

1021
00:51:52,318 --> 00:51:55,608
何百人もの罪のない人々を救うために
彼の名前を決して知らない人は、

1022
00:51:55,696 --> 00:51:58,446
それもすべて、そして毎朝
彼はまだ起きています、

1023
00:51:58,533 --> 00:51:59,953
そして彼が何と言っているか知っていますか？

1024
00:52:00,535 --> 00:52:02,325
まだやるべきことがたくさんあります。

1025
00:52:04,163 --> 00:52:05,623
それで、これは...

1026
00:52:05,706 --> 00:52:06,956
これは勝利ではありません。

1027
00:52:07,959 --> 00:52:09,379
ここからが始まりだよ、ハリー。

1028
00:52:15,174 --> 00:52:16,474
彼は間違っていません。

1029
00:52:17,301 --> 00:52:18,551
彼は父親の息子です。

1030
00:52:18,636 --> 00:52:21,926
[ニュースキャスター] ...Libris の CEO
製薬会社は逃亡者になった。

1031
00:52:22,014 --> 00:52:23,354
マクスウェルが走者を引いた。

1032
00:52:23,432 --> 00:52:25,062
[ニュースキャスター]
マクスウェルは今日初めに逮捕された

1033
00:52:25,142 --> 00:52:28,862
さまざまな料金について
強盗や保険金詐欺など。

1034
00:52:28,938 --> 00:52:31,938
当局によるとマクスウェル氏
ビーコンヒルの邸宅から逃亡

1035
00:52:32,024 --> 00:52:34,654
保釈金を払ってから数時間後
200万ドルの。

1036
00:52:34,735 --> 00:52:35,815
[エリオット] 彼はどこへ行くつもりですか？

1037
00:52:35,903 --> 00:52:37,863
銀行は彼の他のすべての資産を凍結した。

1038
00:52:37,947 --> 00:52:40,487
私たちは彼の秘密のお金を持っています。
もう終わったんですよね？

1039
00:52:41,409 --> 00:52:45,199
ほぼすべてを手に入れました。
彼の家族はもう 1 つ緊急資金を持っていました。

1040
00:52:45,288 --> 00:52:47,618
それほど多くはありませんが、
しかし、消えるには十分です。

1041
00:52:47,707 --> 00:52:49,127
そこが彼が行くところです。

1042
00:52:49,208 --> 00:52:51,338
そうですね、やるべきことはまだあるようです。

1043
00:52:51,919 --> 00:52:54,209
お金はパナマにあります。
彼はパナマに行くつもりです。

1044
00:52:55,047 --> 00:52:56,257
私たちは彼を追いかけますか？

1045
00:52:57,383 --> 00:52:58,513
ソフィー？

1046
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
あなたの電話です。

1047
00:53:03,681 --> 00:53:05,681
一つ仕事って言いました。

1048
00:53:08,644 --> 00:53:09,774
しかし、仕事はまだ終わっていません。

1049
00:53:09,854 --> 00:53:11,234
キットを手に取りましょう。

1050
00:53:11,314 --> 00:53:12,734
私たちはパナマに行きます。

1051
00:53:13,482 --> 00:53:14,482
横糸！

1052
00:53:14,984 --> 00:53:16,824
[エリオット] パナマでタマレトラックを手に入れました。